1
00:00:42,175 --> 00:00:44,689
Multumesc. multumesc,
doamnelor si domnilor.
2
00:00:44,775 --> 00:00:46,288
Vă mulțumesc foarte mult.
3
00:00:47,375 --> 00:00:49,843
Bună seara.
4
00:00:51,255 --> 00:00:52,711
Bună seara, doamnelor și
domnilor și bine ați venit.
5
00:00:52,735 --> 00:00:54,255
Ei bine, mâinile mele sunt
un pic plin, deci, Hugh,
6
00:00:54,335 --> 00:00:56,591
poate nu te-ar deranja să faci
apostrofurile pentru mine saptamana asta?
7
00:00:56,615 --> 00:01:00,449
- Sigur, corect.
- Bun venit la A Bit of Fry și Laurie.
8
00:01:01,575 --> 00:01:03,486
Câteva știri foarte, foarte interesante.
9
00:01:03,855 --> 00:01:05,413
Am primit o scrisoare azi.
10
00:01:05,495 --> 00:01:06,551
- Hugh, dacă vrei.
- Corect.
11
00:01:06,575 --> 00:01:11,126
O scrisoare de la Palatul Buckingham
și o să ți-l citesc.
12
00:01:12,375 --> 00:01:14,809
„Stimate domnule Fry...” Scris greșit.
13
00:01:16,095 --> 00:01:19,326
„Vă mulțumesc foarte mult pentru
aplicarea pentru MBE.
14
00:01:21,135 --> 00:01:22,966
„După cum știți,
numerele sunt limitate.
15
00:01:23,055 --> 00:01:27,685
„Ne-a rămas doar un MBE
viitoarea listă de onoruri.”
16
00:01:28,015 --> 00:01:29,926
- Aoleu.
- Este dezamăgitor, nu-i așa?
17
00:01:30,015 --> 00:01:33,610
- Asta este dezamăgitor. „În viitor”?
- Da. Mai degrabă american, nu-i așa?
18
00:01:33,695 --> 00:01:35,333
Totuși, continuă.
19
00:01:35,415 --> 00:01:38,771
„În afară de tine, cel
lista scurtă include Arthur Holt,
20
00:01:38,855 --> 00:01:40,573
„Domnul cu bile din Reading,
21
00:01:41,895 --> 00:01:46,491
„Elspeth Reid, adjunctul deputatului-adjunct
al Partidului Conservator Chobham
22
00:01:46,935 --> 00:01:50,007
„și Sally Cooke”. Cine este un
Atlet olimpic, nu-i așa?
23
00:01:50,095 --> 00:01:52,349
Oh,
haide. Toată lumea știe cine este Sally Cooke.
24
00:01:52,373 --> 00:01:53,212
Scuze, bine.
25
00:01:53,295 --> 00:01:57,004
„Și câștigătorul va fi acela
care, în opinia judecătorilor,
26
00:01:57,255 --> 00:01:59,052
„vine cu cel mai bun slogan”.
27
00:02:01,855 --> 00:02:04,130
- Slogan?
- Da, trebuie să spui,
28
00:02:04,215 --> 00:02:05,534
în cel mult 10 cuvinte,
29
00:02:05,615 --> 00:02:08,527
de ce crezi că este Regina
atât minunat cât și important.
30
00:02:10,855 --> 00:02:11,924
Corect. Ei bine...
31
00:02:12,015 --> 00:02:13,791
Haide, Hugh. Tu esti
un om de cuvinte. Încearcă.
32
00:02:13,815 --> 00:02:15,194
Nu poate fi atât de greu,
se poate? În 10 cuvinte.
33
00:02:15,218 --> 00:02:16,329
Nu mai mult de.
34
00:02:16,975 --> 00:02:21,571
Corect. Cred că regina este ambele
minunat și important pentru că...
35
00:02:21,655 --> 00:02:23,088
Asta e.
36
00:02:23,895 --> 00:02:25,214
- Ce?
- 10 cuvinte.
37
00:02:26,095 --> 00:02:29,212
„Cred că Regina este ambele
minunat și important pentru că.”
38
00:02:29,695 --> 00:02:32,607
- Da. Are un fel de inel.
- Da.
39
00:02:33,335 --> 00:02:35,591
- Nu este exagerat.
- Nu, nu. I-ar plăcea asta, Regina.
40
00:02:35,615 --> 00:02:37,970
- O femeie foarte, foarte subestimată.
- Teribil de subestimat.
41
00:02:38,055 --> 00:02:39,631
- Discret subestimat.
- Da, discret.
42
00:02:39,655 --> 00:02:43,773
Ea nu ar cădea niciodată în capcana ușoară
de a-și exagera subestimarea.
43
00:02:43,855 --> 00:02:45,671
- Exact. Seamănă foarte mult cu Sally Cooke, de fapt.
- Da.
44
00:02:45,695 --> 00:02:47,711
Cred că regina și Sally
Cooke s-ar înțelege foarte bine.
45
00:02:47,735 --> 00:02:48,871
Este adevărat, de fapt, nu-i așa?
46
00:02:48,895 --> 00:02:50,591
Să recunoaștem. Sally
Cooke a înțeles, nu-i așa?
47
00:02:50,615 --> 00:02:51,975
- Va câștiga MBE.
- Da da.
48
00:02:52,015 --> 00:02:57,009
Ei bine, atunci, doamnelor și domnilor,
o mână mare A Bit pentru Sally Cooke,
49
00:02:57,095 --> 00:03:00,770
căpitan al iernii britanice
Jocurile Olimpice au sincronizat echipa pierzătoare!
50
00:03:10,055 --> 00:03:12,364
Acesta este Dominic Appleguard.
51
00:03:13,135 --> 00:03:16,013
Dominic Appleguard este nemulțumit.
52
00:03:18,655 --> 00:03:21,123
Când Dominic Appleguard
avea trei luni,
53
00:03:21,535 --> 00:03:22,763
mama lui l-a părăsit.
54
00:03:25,935 --> 00:03:29,894
Dominic Appleguard a simțit mereu
diferit de ceilalți băieți de la școală.
55
00:03:30,335 --> 00:03:33,645
Se simțea separat, cumva separat.
56
00:03:33,735 --> 00:03:37,694
Spre deosebire de ei, diferite,
nu la fel.
57
00:03:41,535 --> 00:03:44,129
Tatăl lui Dominic a murit
când avea doar șapte ani.
58
00:03:48,775 --> 00:03:54,054
Dominic a dezvoltat o pasiune pentru
difuzorul și personalitatea TV Bob Holness.
59
00:03:59,095 --> 00:04:02,371
El a jurat să se străduiască mereu
a fi vrednic de el.
60
00:04:06,695 --> 00:04:10,654
Dominic poartă o pălărie
un mod ciudat, dar grijuliu.
61
00:04:12,895 --> 00:04:14,772
Poți să-i încredințezi un bujor
62
00:04:16,215 --> 00:04:17,853
și un cod.
63
00:04:22,135 --> 00:04:26,686
Dominic Appleguard
proiectat M25.
64
00:04:29,495 --> 00:04:33,374
Dacă ar fi ceva dreptate în asta
lume, Esther Rantzen ar fi regina.
65
00:04:34,175 --> 00:04:35,324
Din fericire, nu există.
66
00:04:36,735 --> 00:04:40,284
Ei bine, vezi tu, este o zonă sensibilă,
nu-i asa? Este o zonă foarte sensibilă.
67
00:04:40,375 --> 00:04:41,888
De aceea o frec foarte rar.
68
00:04:48,015 --> 00:04:50,449
Salutare. Eu sunt Rhodes Boyson.
69
00:04:51,215 --> 00:04:53,775
Bună seara. numele meu
este Rhodes Boyson.
70
00:04:54,375 --> 00:04:58,209
Noi suntem Rhodes Boyson
și acesta este ora noastră.
71
00:04:58,335 --> 00:04:59,927
O oră în care fraze...
72
00:05:00,015 --> 00:05:01,892
Expresii, cu siguranță.
Da, cu siguranță fraze.
73
00:05:01,975 --> 00:05:04,614
Expresii precum „centre de
excelența” va fi mult în evidență.
74
00:05:04,695 --> 00:05:08,244
Expresia „centrul de excelență”
va fi mult dovedit.
75
00:05:08,335 --> 00:05:11,486
- Și prin „centru de excelență” ne referim la...
- Ne referim în primul rând...
76
00:05:11,575 --> 00:05:14,009
- În primul rând, adică.
- Un centru care este...
77
00:05:14,095 --> 00:05:16,211
- În mare...
- În general și în mare parte...
78
00:05:16,295 --> 00:05:17,967
Excelent din anumite puncte de vedere.
79
00:05:18,495 --> 00:05:21,965
- Într-o privință sau alta.
- Într-un fel sau altul.
80
00:05:22,335 --> 00:05:24,386
La asta ne referim
prin „centrul de excelenţă”.
81
00:05:24,410 --> 00:05:25,771
Sper ca asta e
l-am clarificat pe acela.
82
00:05:26,135 --> 00:05:28,649
Un alt cuvânt care nu poate fi
suficient de subliniat este „standardele”.
83
00:05:28,735 --> 00:05:31,852
Standarde ca în
„standarde de excelență”,
84
00:05:32,135 --> 00:05:35,013
„standardele morale” și
„standarde de responsabilitate”.
85
00:05:35,095 --> 00:05:38,531
„Standarde de responsabilitate”.
Oh, îl iubesc pe acela. Da.
86
00:05:39,015 --> 00:05:40,653
Acum, fii pregătit
și pentru această frază,
87
00:05:40,735 --> 00:05:43,568
„lucrând pentru a îmbunătăți
multe afaceri mici”.
88
00:05:44,015 --> 00:05:45,015
- Atenţie.
- Atenţie.
89
00:05:45,095 --> 00:05:46,095
- Atenţie.
- Atenţie.
90
00:05:46,175 --> 00:05:50,134
Atent. Asta nu funcționează
îmbunătăți „multe” întreprinderi mici.
91
00:05:50,335 --> 00:05:53,691
Asta lucrează pentru a îmbunătăți
„mulțimea” întreprinderilor mici.
92
00:05:53,975 --> 00:05:57,172
Deci, deocamdată, vă vom părăsi
cu aceste trei fraze minunate.
93
00:05:57,415 --> 00:06:00,293
- „Centre de excelență”.
- Sunt „centre de excelență”.
94
00:06:00,375 --> 00:06:03,287
- „Standarde de responsabilitate”.
- „Standarde de responsabilitate”.
95
00:06:03,375 --> 00:06:05,775
Îl iubesc pe acela. voi fi
folosindu-l în pat în seara asta.
96
00:06:06,215 --> 00:06:08,934
Și „lucrăm pentru a îmbunătăți
mult..." Atenție!
97
00:06:09,175 --> 00:06:10,210
Atent.
98
00:06:10,575 --> 00:06:13,135
„..Multea afacerilor mici”.
99
00:06:14,375 --> 00:06:16,730
Deci, la revedere
de la Rhodes Boyson.
100
00:06:17,215 --> 00:06:19,171
Și e la revedere
de la Rhodes Boyson.
101
00:06:19,655 --> 00:06:21,088
Avem încredere că tu
m-am bucurat...
102
00:06:21,175 --> 00:06:22,528
Ora noastră.
103
00:06:26,775 --> 00:06:30,051
Tocmai m-a luat și
a început să mă plesnească foarte tare.
104
00:06:30,135 --> 00:06:32,524
Am plâns și am plâns, dar el
nu a luat în seamă.
105
00:06:32,735 --> 00:06:34,646
Apoi a pus un plastic
etichetă-mi în jurul încheieturii,
106
00:06:34,735 --> 00:06:37,693
tăiați-mi cordonul ombilical și puneți
eu intr-un patut. A fost îngrozitor.
107
00:06:41,095 --> 00:06:42,095
domnule Kerniff.
108
00:06:43,375 --> 00:06:45,525
- Unde...?
- Domnule Kerniff, cum vă simțiți?
109
00:06:45,935 --> 00:06:46,935
Unde sunt?
110
00:06:47,135 --> 00:06:50,207
Probabil că nu vă amintiți, dle
Kerniff, dar ai avut un accident.
111
00:06:50,375 --> 00:06:52,843
- O dubă?
- Nu, un accident.
112
00:06:54,215 --> 00:06:55,976
Ai fost pe tine
bicicleta si ai fost lovit...
113
00:06:56,000 --> 00:06:56,809
Cu o dubă.
114
00:06:56,975 --> 00:06:58,010
Asta e corect.
115
00:06:58,895 --> 00:07:01,031
- Sunt bine?
- O să fii bine, domnule Kerniff.
116
00:07:01,055 --> 00:07:03,125
Multă băutură și
mult somn fierbinte.
117
00:07:03,215 --> 00:07:04,364
Corect.
118
00:07:05,455 --> 00:07:07,693
Mi-e teamă să spun, totuși,
pe care l-ai susținut
119
00:07:07,717 --> 00:07:09,926
o rană foarte gravă
la organele genitale tale.
120
00:07:11,495 --> 00:07:14,965
- Aoleu.
- „Oh”, cum spui tu pe bună dreptate, „draga”.
121
00:07:15,895 --> 00:07:18,648
Atât de serioși, de fapt, încât noi
au fost nevoiți să le îndepărteze.
122
00:07:19,095 --> 00:07:21,404
Organele genitale mele? Oh, nu!
123
00:07:21,895 --> 00:07:24,648
Oh, cum nu ai făcut-o
spune pe bună dreptate, da.
124
00:07:28,855 --> 00:07:30,254
Totusi ma voi descurca?
125
00:07:30,855 --> 00:07:32,652
Ei bine, le-ai folosit
des, domnule Kerniff?
126
00:07:33,215 --> 00:07:35,365
Nu, dar a fost frumos
stiu ca erau acolo.
127
00:07:36,215 --> 00:07:38,410
Ei bine, nu ar trebui să-mi fac griji
prea mult, domnule Kerniff.
128
00:07:38,495 --> 00:07:40,531
Știința medicală are
a avansat mult.
129
00:07:40,615 --> 00:07:43,448
Protetică și
înlocuiți picioarele, brațele,
130
00:07:43,535 --> 00:07:45,685
chiar și nasurile sunt acum
într-adevăr destul de banal.
131
00:07:46,055 --> 00:07:48,091
Furnizați organe genitale de înlocuire?
132
00:07:51,815 --> 00:07:53,692
Salutați-l pe Killer, domnule Kerniff.
133
00:07:54,815 --> 00:07:55,850
eu nu...
134
00:07:55,935 --> 00:07:58,130
Nu vreau cainele
organele genitale, pentru numele lui Dumnezeu.
135
00:08:00,015 --> 00:08:02,575
Ce aproape amuzant
neînțelegere, domnule Kerniff.
136
00:08:03,255 --> 00:08:06,372
Nu, nu, nu. Nu, Killer aici
va fi pur și simplu înlocuitorul tău
137
00:08:06,455 --> 00:08:07,683
pentru a avea organe genitale.
138
00:08:09,935 --> 00:08:11,004
Pardon?
139
00:08:11,095 --> 00:08:13,631
Oh, sigur ai văzut oameni
să te plimbi cu dobermanii înainte?
140
00:08:13,655 --> 00:08:16,453
- Da.
- Da, ei bine, pentru bărbații care nu au organe genitale,
141
00:08:16,535 --> 00:08:20,084
proprietatea unui doberman,
sau un animal la fel de violent,
142
00:08:20,175 --> 00:08:22,769
actioneaza ca un important
cârjă psihologică.
143
00:08:24,295 --> 00:08:26,809
Și subliniez
cuvântul „important”.
144
00:08:28,375 --> 00:08:29,774
Ce zici de a face dragoste?
145
00:08:29,855 --> 00:08:32,369
Oh, sunt sigur că Killer va fi
pentru asta, nu-i așa?
146
00:08:33,095 --> 00:08:37,566
Da. Acum, în plus, vom face și noi
să vă furnizeze un ceas de scufundări,
147
00:08:39,095 --> 00:08:41,484
abonament de un an
la Pistoale și muniție
148
00:08:42,375 --> 00:08:44,286
și acest camuflaj
jachetă de luptă.
149
00:08:44,935 --> 00:08:47,324
- O, da, și acestea vor fi și ale tale.
- Ce sunt ei?
150
00:08:47,415 --> 00:08:49,929
Cheile pentru albul tău ruginit
dubă. Este parcat afara.
151
00:08:50,975 --> 00:08:52,533
- Doctore.
- Da, domnule Kerniff?
152
00:08:52,975 --> 00:08:55,205
Apreciez că ești
încercând să ajut aici,
153
00:08:55,415 --> 00:08:59,328
dar mi-am folosit si organele genitale
pentru, știi, expulzarea urinei.
154
00:08:59,975 --> 00:09:02,489
Oh, dar domnule Kerniff, asta e
frumusețea întregului sistem.
155
00:09:02,575 --> 00:09:05,009
Când oamenii te văd
într-o jachetă de luptă
156
00:09:05,095 --> 00:09:07,689
conducând într-un alb ruginit
dubă cu Killer aici în spate,
157
00:09:07,775 --> 00:09:09,811
pisul va fi luat
din tine în mod constant.
158
00:09:12,215 --> 00:09:14,471
Oricum, am fost foarte rezonabil.
I-am spus directorului băncii:
159
00:09:14,495 --> 00:09:16,486
știi, „Hai, asta
ia doi la tango,"
160
00:09:16,575 --> 00:09:19,931
iar el a spus: „Da,
dar este nevoie doar de unul
161
00:09:20,015 --> 00:09:22,051
„sa ies din biroul meu
și să nu te mai întorci niciodată”.
162
00:09:33,615 --> 00:09:34,684
Freddy.
163
00:09:37,495 --> 00:09:39,611
Cerule, Jack, eu
nu te-am văzut acolo.
164
00:09:40,495 --> 00:09:41,814
Bună seara, Freddy.
165
00:09:42,375 --> 00:09:44,252
Bună seara, Jack.
166
00:09:45,735 --> 00:09:48,647
Acum, Freddy, ești
un tip decent.
167
00:09:49,535 --> 00:09:50,570
Ei bine, eu...
168
00:09:50,655 --> 00:09:51,770
Da, cred că da, Jack. Da.
169
00:09:51,855 --> 00:09:54,449
Încerc să fiu decent
un fel de tip, da.
170
00:09:55,295 --> 00:09:57,365
Pot să vă întreb a
întrebare, Freddy?
171
00:09:58,015 --> 00:10:00,324
Întreabă departe, Jack.
Întreabă-a-sângeros-mod.
172
00:10:00,415 --> 00:10:01,609
Esti unul dintre noi?
173
00:10:02,135 --> 00:10:05,923
- Sunt unul dintre noi?
- Da.
174
00:10:06,815 --> 00:10:10,967
- Sunt unul dintre noi?
- Da.
175
00:10:11,775 --> 00:10:15,688
Nu sunt... Nu sunt complet sigur
Ți-am înțeles întrebarea, Jack.
176
00:10:15,975 --> 00:10:17,613
Lasă-mă să o spun altfel.
177
00:10:17,695 --> 00:10:20,687
Oh, vrei, Jack? Da, bine,
Aș fi enorm de recunoscător, da.
178
00:10:21,655 --> 00:10:23,134
Crezi in cauza?
179
00:10:23,895 --> 00:10:26,090
- Cauza?
- Cauza libertăţii.
180
00:10:26,935 --> 00:10:29,813
Ei bine, Jack. presupun...
181
00:10:30,095 --> 00:10:32,404
in general, da. Da, o iau. Da.
182
00:10:32,655 --> 00:10:34,431
Dacă cineva trece pe lângă
pălărie rotundă pentru libertate,
183
00:10:34,455 --> 00:10:36,923
apoi o să-i zgomotesc a
Lire sau două, Jack, da.
184
00:10:38,175 --> 00:10:40,131
M-am gândit eu. m-am gândit
deci din prima.
185
00:10:40,215 --> 00:10:43,412
Da, sunt unul dintre noi, Jack, dacă
vrei să spui așa.
186
00:10:43,895 --> 00:10:44,895
Excelent.
187
00:10:45,375 --> 00:10:48,333
Uf. Ei bine, am ajuns acolo în
sfârşit, eh, Jack? Am rezolvat-o pe aia.
188
00:10:49,615 --> 00:10:51,492
Devine un pic mai complicat acum.
189
00:10:52,695 --> 00:10:53,923
Stai.
190
00:10:55,255 --> 00:10:58,531
Ai fi pregătit să faci
ceva în cauza libertății?
191
00:11:00,055 --> 00:11:02,444
Ce fel de lucruri, Jack?
192
00:11:03,335 --> 00:11:06,133
Vânzare amestecată? Mână
scoate pliante? Ce?
193
00:11:06,735 --> 00:11:08,487
Pune o bombă într-un restaurant.
194
00:11:09,655 --> 00:11:11,885
Pune o bombă într-un restaurant?
195
00:11:13,215 --> 00:11:14,215
Crikey.
196
00:11:16,015 --> 00:11:17,926
Și lasă-l acolo, vrei să spui?
197
00:11:18,015 --> 00:11:20,085
Lasă-o acolo, așa e.
198
00:11:20,295 --> 00:11:23,332
Da, da. Tu nu
Adică pune-l acolo,
199
00:11:23,415 --> 00:11:25,770
luați un loc de prânz și
apoi scoate-l din nou?
200
00:11:26,055 --> 00:11:29,252
Nu. Adică las-o acolo.
201
00:11:30,895 --> 00:11:33,284
- Până se stinge?
- Tocmai.
202
00:11:34,255 --> 00:11:37,725
Crezi că ai putea reuși asta,
Freddy, în cauza libertății?
203
00:11:42,215 --> 00:11:43,215
Ei bine, Jack...
204
00:11:45,295 --> 00:11:47,047
Jack, mă întreb dacă
nu te-ar deranja
205
00:11:47,135 --> 00:11:49,490
un fel de alăturare
puncte pentru mine, dacă vrei.
206
00:11:50,295 --> 00:11:51,887
Dacă îți va fi mai ușor.
207
00:11:51,975 --> 00:11:54,409
Ei bine, eu... cred că va fi,
Jack. Cred că va fi.
208
00:11:54,495 --> 00:11:59,888
Da, pentru că dacă nu am leșinat și
am ratat o bucată întreagă din conversație,
209
00:12:01,375 --> 00:12:04,651
Am stat aici, tu și cu mine,
având o discuție veche frumoasă, discuție veche frumoasă,
210
00:12:04,735 --> 00:12:08,091
punând lumea în drepturi
și așa mai departe și apoi brusc,
211
00:12:08,335 --> 00:12:11,168
îmi ceri să pun
o bombă într-un restaurant.
212
00:12:11,295 --> 00:12:12,295
Asta e corect.
213
00:12:12,375 --> 00:12:17,369
Da, ei bine, acestea sunt cele două puncte pe care le-aș dori
să te alături, Jack, dacă nu te superi.
214
00:12:17,455 --> 00:12:19,889
Chatul frumos și
bombă în restaurant.
215
00:12:19,975 --> 00:12:22,364
Doar alăturați-vă pentru mine,
este un tip bun.
216
00:12:22,535 --> 00:12:25,049
Bine, atunci, Freddy.
217
00:12:26,135 --> 00:12:27,773
Sunt anumiți oameni
218
00:12:28,415 --> 00:12:30,406
care nu cred în cauză.
219
00:12:31,735 --> 00:12:33,965
- Nu crezi în libertate, vrei să spui?
- Asta e corect.
220
00:12:35,015 --> 00:12:36,812
- Porc absolut.
- Corect.
221
00:12:38,775 --> 00:12:41,687
Și mănâncă într-un anume
restaurant, nu, Jack?
222
00:12:42,095 --> 00:12:46,293
Unii dintre ei vor mânca într-un anumit
restaurant într-o anumită zi, da.
223
00:12:46,575 --> 00:12:48,850
Ei bine, Jack, îmi pare rău că te opresc,
224
00:12:48,935 --> 00:12:51,495
- dar am o idee.
- Da?
225
00:12:51,575 --> 00:12:55,727
Da, bine, știi
cine sunt acesti oameni?
226
00:12:55,815 --> 00:12:56,815
- Da.
- Da.
227
00:12:56,895 --> 00:12:58,791
Și știi ce restaurant
vor intra?
228
00:12:58,815 --> 00:13:01,249
- Da.
- Corect, deci iată ideea.
229
00:13:01,335 --> 00:13:03,974
Intrăm acolo, tu și cu mine, Jack,
230
00:13:04,055 --> 00:13:08,765
iar noi ne asezam la masa lor si
o avem cu ei, eh, Jack?
231
00:13:08,855 --> 00:13:11,767
- Față în față. Ce zici?
- Luptă-te cu ei, vrei să spui?
232
00:13:11,975 --> 00:13:14,330
Nu! Nu, nu, nu,
Jack. Nu, argument.
233
00:13:14,535 --> 00:13:17,607
Argument! Ești un
tip persuasiv, Jack.
234
00:13:18,255 --> 00:13:21,645
Știi, pun pariu că am putea sta
jos la masa lor peste supă
235
00:13:21,735 --> 00:13:25,250
și ai putea vorbi, Jack, și mă voi întoarce
tu. Te voi sprijini la mâner, Jack!
236
00:13:25,335 --> 00:13:27,895
Și pun pariu pe orice am putea
fă-i să creadă în libertate
237
00:13:27,975 --> 00:13:30,535
până sosește budinca,
eh? Ce spui, Jack? Hm?
238
00:13:31,055 --> 00:13:33,125
Nu cred că va fi așa
foarte bine, Freddy.
239
00:13:33,815 --> 00:13:36,568
Nu prea se va descurca. În regulă,
Jack. Bine, ce zici de asta?
240
00:13:37,975 --> 00:13:41,251
Ne prefacem... Ne prefacem
pune o bombă în restaurant.
241
00:13:41,335 --> 00:13:43,053
- Freddy.
- Da, Jack?
242
00:13:43,415 --> 00:13:45,849
- Cred că poate...
- Da?
243
00:13:46,535 --> 00:13:48,765
Cred că poate eu
a greșit cu tine.
244
00:13:49,535 --> 00:13:53,323
Nu, Jack! Nu! Nu, nu ai fost. nu,
ai avut perfectă dreptate, Jack.
245
00:13:53,415 --> 00:13:55,975
- La fel ca ploaia roşie, ai fost.
- Ei bine, atunci.
246
00:13:58,495 --> 00:14:00,565
Jack, doar că...
247
00:14:01,335 --> 00:14:04,611
Sunt doar cel mai groaznic dufer
la așa ceva, știi?
248
00:14:04,695 --> 00:14:08,210
Restaurantul se numește
Etoile d'Or din strada Maddox.
249
00:14:08,295 --> 00:14:12,607
Îți sugerez să pui asta în spatele toaletei
sistem, dar desigur, depinde de tine.
250
00:14:13,575 --> 00:14:14,849
Oh, la naiba.
251
00:14:18,855 --> 00:14:23,053
Aseară, am primit ceea ce este tehnic
cunoscut ca complet ratat.
252
00:14:24,455 --> 00:14:27,208
Da. Nu am fost neadiacent
a fi total lipsit de picioare.
253
00:14:28,415 --> 00:14:31,487
Am fost extrem de apropiat
a fi paralitic.
254
00:14:32,095 --> 00:14:34,893
Cred că un observator ar fi făcut-o
m-a desemnat tetraplegic.
255
00:14:35,735 --> 00:14:37,566
Poleaxe, cu siguranță.
256
00:14:38,495 --> 00:14:40,191
Atât de mult încât când eu
m-am trezit azi dimineață,
257
00:14:40,215 --> 00:14:44,367
Nu mi-am putut aminti numele
dintre cele cinci luni ale lui Treglos 14.
258
00:14:45,255 --> 00:14:46,574
Oh?
259
00:14:46,655 --> 00:14:48,924
Vai de mine. Vai de mine,
într-adevăr. Sper că poți acum.
260
00:14:48,948 --> 00:14:50,091
Oh, cu siguranță. Da, da.
261
00:14:50,175 --> 00:14:55,044
Zutron, Maim, Thrompthane,
Sneet și Palstreecken.
262
00:14:55,535 --> 00:14:58,686
Știi, nu eram departe
ieri crezând că am descoperit
263
00:14:58,775 --> 00:15:02,165
o inconsecvență minoră, dar certă
în trilogia Miemstiff.
264
00:15:02,495 --> 00:15:05,726
- Spune mai departe.
- Ei bine, știi cum în The Cold Planet
265
00:15:06,055 --> 00:15:08,967
Fliggsnare îi anunță pe cei trei
regulile căutării galactice?
266
00:15:09,615 --> 00:15:12,652
Ei bine, sper că nu am fost așa... sper
N-am fost atât de încurcat aseară
267
00:15:12,735 --> 00:15:13,804
ca să uit că.
268
00:15:15,615 --> 00:15:20,006
Se spune că orice călător
cine încalcă o regulă, da,
269
00:15:20,215 --> 00:15:23,730
va fi descalificat din misiune
și re-colonizat în Zona Liniștită.
270
00:15:24,535 --> 00:15:27,095
- Adevărat.
- Da, ei bine, în Întoarcerea oamenilor Suk,
271
00:15:27,255 --> 00:15:29,371
Fringo încalcă a doua regulă
272
00:15:29,455 --> 00:15:32,572
prin comunicarea cu un empat
din Cuadrantul Patat.
273
00:15:32,655 --> 00:15:34,611
Cu toate acestea, el nu este niciodată
descalificat, nu?
274
00:15:34,695 --> 00:15:36,970
Asta în mod excepțional
adevărat, de fapt.
275
00:15:37,695 --> 00:15:39,925
Mă întreb dacă s-ar putea
merită să-i scrii lui Jim
276
00:15:39,949 --> 00:15:41,231
Willis și arătând
scoateți acea inconsecvență?
277
00:15:41,255 --> 00:15:43,166
Ei bine, intenționez pe deplin să o fac.
278
00:15:45,535 --> 00:15:47,730
Oh. Oricum, ca răspuns
la intrebarea ta...
279
00:15:47,815 --> 00:15:50,329
- Steffi Graf.
- Și nu știu.
280
00:15:52,015 --> 00:15:54,165
Multumesc. Multumesc
tu. Multumesc.
281
00:15:54,255 --> 00:15:58,089
Următoarea melodie este mare
lovit pentru mine în Franța.
282
00:15:58,175 --> 00:16:01,133
Dar acum fac
schimbarea cu ea
283
00:16:01,215 --> 00:16:03,809
pentru cei care vorbesc engleza.
284
00:16:05,695 --> 00:16:09,927
♪ Când ochii tăi sunt încăpățânați
285
00:16:10,855 --> 00:16:14,973
♪ Pentru mulți din spatele dulapului
286
00:16:15,935 --> 00:16:19,450
♪ Sub nasul tău
287
00:16:20,095 --> 00:16:25,010
♪ În tot puținul meu
fundul strălucitor de lună ♪
288
00:16:29,575 --> 00:16:31,486
Au un mai mare
masă decât avem.
289
00:16:31,575 --> 00:16:33,247
Haide, Stuart. E bine.
290
00:16:33,335 --> 00:16:35,551
Nu. Uite, sunt doi.
Au o masă mai mare.
291
00:16:35,575 --> 00:16:36,871
Sunt patru dintre
noi, uită-te la asta.
292
00:16:36,895 --> 00:16:38,891
O, Stuart, pentru numele lui Dumnezeu,
o masă este o masă.
293
00:16:38,915 --> 00:16:39,915
Dragă.
294
00:16:40,335 --> 00:16:42,769
Nu, ei bine, Jill, acolo
suntem diferiti, tu si eu.
295
00:16:42,855 --> 00:16:45,415
Pentru mine sunt mese și acolo
sunt tabele. Am dreptate, Gordon?
296
00:16:45,495 --> 00:16:48,134
Ei bine, mă cunoști, Stuart.
Masa este la fel ca masa.
297
00:16:48,215 --> 00:16:50,285
Cel puțin e comod, popule.
298
00:16:51,535 --> 00:16:55,733
Ce este, poppet, este înghesuit. tu
ar fi trebuit să-mi folosească numele când ai rezervat.
299
00:16:55,815 --> 00:16:56,850
am făcut-o.
300
00:16:56,975 --> 00:16:58,328
Ce, domnule Poppet?
301
00:17:02,975 --> 00:17:03,975
Oh.
302
00:17:04,055 --> 00:17:05,932
- Bună seara, domnule.
- Bună seara.
303
00:17:07,095 --> 00:17:08,448
Masă pentru bombă, vă rog.
304
00:17:09,015 --> 00:17:10,050
Scuzați-mă?
305
00:17:12,575 --> 00:17:15,135
Da. Masa pentru unul.
Pentru unul. am fost...
306
00:17:15,535 --> 00:17:17,890
Îmi pare rău. Cam nervos.
nu am...
307
00:17:18,975 --> 00:17:20,727
de fapt niciodată mâncat.
308
00:17:21,735 --> 00:17:23,009
Adică înainte.
309
00:17:23,655 --> 00:17:26,328
Ei bine, ai ales
locul perfect pentru a începe.
310
00:17:26,415 --> 00:17:27,415
am?
311
00:17:28,095 --> 00:17:29,210
Urmați-mă, vă rog.
312
00:17:34,935 --> 00:17:38,530
- Deci, ce ne-a părut despre spectacol?
- Mi-a plăcut. Mi s-a părut foarte frumos.
313
00:17:38,615 --> 00:17:40,765
Şi eu. Înaltă calitate
divertisment.
314
00:17:40,855 --> 00:17:43,071
Da, păi, o să vin
imediat și spuneți că este un, știți,
315
00:17:43,095 --> 00:17:46,929
că pentru mine, Jeffrey Archer este cel mai bun
dramaturg țara asta a ieșit
316
00:17:47,015 --> 00:17:50,052
de când... de când
William Shakespeare.
317
00:17:50,295 --> 00:17:51,933
Asta e al naibii
o declarație, Stu.
318
00:17:52,015 --> 00:17:55,451
Ei bine, o să merg mai departe,
Gordon. Pentru mine, Jeffrey Archer oferă.
319
00:17:55,535 --> 00:17:57,890
Oh, tipul poate
scrie, fara intrebare.
320
00:17:58,255 --> 00:17:59,449
Livrează, nu-i așa?
321
00:17:59,775 --> 00:18:02,536
- Îmi cer scuze, Jill?
- Hai, dragă. Știi ce vrea să spună.
322
00:18:02,575 --> 00:18:05,806
Nu, e în regulă. multumesc,
Gordon. Pot să duc propriile mele bătălii.
323
00:18:06,855 --> 00:18:10,928
Ceea ce dă el, Jill
mintea mea, este o dramă de calitate.
324
00:18:11,895 --> 00:18:14,125
Bine, este puțin periculos.
325
00:18:15,015 --> 00:18:18,591
Bine, nu este ceva ce-i normal pe Joe
pariorul va găsi tot ce este accesibil,
326
00:18:18,615 --> 00:18:21,083
dar în piaţă el este
lucrând pentru, el livrează,
327
00:18:21,175 --> 00:18:24,724
iar Gordon vă va spune că acesta este un
compliment pe care îl folosesc într-adevăr foarte puțin.
328
00:18:24,815 --> 00:18:26,487
Este adevărat, de fapt,
Jill. E adevărat.
329
00:18:26,855 --> 00:18:29,892
Stuart nu este genul de om care să se strecoare
cuvântul „livrează” în jurul locului.
330
00:18:29,975 --> 00:18:33,047
- Da, bine. Mulțumesc, Gordon.
- Mi s-au părut minunate decorurile.
331
00:18:33,135 --> 00:18:35,490
Erau cu adevărat deștepți.
Nu-i așa, popule?
332
00:18:35,575 --> 00:18:38,089
Da, și costumele,
au fost fantastici.
333
00:18:38,175 --> 00:18:40,484
Scuze, purtau
costume, nu-i așa?
334
00:18:40,975 --> 00:18:44,888
Ei bine, aici este Jeffrey Archer
atât de puternic văzut, în observația lui.
335
00:18:45,255 --> 00:18:46,734
A observat asta într-un birou
336
00:18:46,815 --> 00:18:49,454
un număr mare de oameni poartă
costume. Nu-i așa, Gordon?
337
00:18:49,543 --> 00:18:50,632
Absolut, Stu.
338
00:18:50,656 --> 00:18:53,056
Da, bine, vezi,
a observat asta, vezi?
339
00:18:53,081 --> 00:18:55,369
Adică, tipul are un
ochi pentru detalii, cum ar fi...
340
00:18:55,455 --> 00:18:57,446
Ei bine, nu e nimeni
ca el în cartea mea.
341
00:18:57,535 --> 00:18:59,014
Ca să fiu corect cu mine, Stu,
342
00:18:59,095 --> 00:19:01,529
Observasem că oamenii
la birou purtați și costume.
343
00:19:02,295 --> 00:19:04,331
Nu, nu. Nu, nu ai făcut-o, Gordon.
344
00:19:04,495 --> 00:19:06,271
Vezi tu, poți spune doar asta
după ce ai văzut piesa.
345
00:19:06,295 --> 00:19:09,135
Dacă te-aș fi întrebat înainte de piesă, tu
Știi, ce poartă oamenii la birouri,
346
00:19:09,215 --> 00:19:11,126
n-ai fi avut habar.
347
00:19:11,215 --> 00:19:12,853
Cred că aș fi spus costume.
348
00:19:12,935 --> 00:19:15,130
- Nu, nu ai vrea, Gordon.
- Cred că aș face-o.
349
00:19:15,215 --> 00:19:18,252
- Nu, nu ai vrea!
- Aş. Aş!
350
00:19:18,655 --> 00:19:19,751
Rezistaţi. Acum, așteaptă un minut.
351
00:19:19,775 --> 00:19:22,528
Uite, tipul acela a intrat după
noi și îi iau comanda.
352
00:19:22,615 --> 00:19:23,934
Ce ați dori, domnule?
353
00:19:25,415 --> 00:19:26,530
Crikey, da.
354
00:19:27,255 --> 00:19:28,734
Se întâmplă ceva, domnule?
355
00:19:29,935 --> 00:19:32,813
Ei bine, câte toalete
ai ajuns aici?
356
00:19:33,455 --> 00:19:34,934
Doar unul, domnule. Dincolo.
357
00:19:35,375 --> 00:19:37,127
Da, da, pe acela l-am încercat.
358
00:19:37,495 --> 00:19:39,690
Nu e bine. Nu este bine!
359
00:19:42,095 --> 00:19:44,893
Vezi tu, cisterna, este
prea aproape de perete.
360
00:19:44,975 --> 00:19:47,773
Nu poți obține nimic între
cisterna și peretele.
361
00:19:48,455 --> 00:19:49,888
Oh, la naiba!
362
00:19:51,655 --> 00:19:53,213
Sunteți gata să comandați, domnule?
363
00:19:53,295 --> 00:19:57,368
Comanda, da. Ei bine, să fie perfect
sincer, nu mi-e îngrozitor de foame.
364
00:19:58,215 --> 00:20:00,046
Ei bine, pot să recomand salata?
365
00:20:00,335 --> 00:20:03,532
Poate o salată de pui afumat?
Face o masă ușoară perfectă.
366
00:20:04,135 --> 00:20:06,649
Da, ei bine, da, asta sună
îngrozitor de bine. Îngrozitor de bine.
367
00:20:06,735 --> 00:20:10,125
Să-ți spun, totuși, în loc de asta
Cred că voi bea doar un pahar cu apă.
368
00:20:11,055 --> 00:20:12,488
Doar un pahar cu apă, domnule?
369
00:20:13,095 --> 00:20:14,687
O, Doamne, nu! nu,
fa-o sticla!
370
00:20:16,015 --> 00:20:18,688
Nu. Să-ți spun, jumătate
o duzină de sticle. Hmm?
371
00:20:18,775 --> 00:20:20,811
Adică doar tu
trăiește o dată, nu-i așa?
372
00:20:21,255 --> 00:20:22,255
Foarte bine, domnule.
373
00:20:23,215 --> 00:20:24,489
Oh, la naiba.
374
00:20:26,295 --> 00:20:30,493
♪ Ține-mi picioarele în sus
375
00:20:31,735 --> 00:20:36,047
♪ Pentru ca tu să mirosi
exact cum as face eu
376
00:20:37,415 --> 00:20:40,054
♪ Lasă covorul gol
377
00:20:40,775 --> 00:20:43,847
♪ Și nu ne lăsați niciodată urechile
378
00:20:44,415 --> 00:20:46,565
♪ Fii putred
379
00:20:55,255 --> 00:20:57,849
♪ Prea târziu, prea mare
380
00:20:58,175 --> 00:21:01,292
♪ Prea lat, prea confortabil ♪
381
00:21:06,295 --> 00:21:07,364
Bună seara, domnule.
382
00:21:07,455 --> 00:21:10,413
Bună seara. aş vrea
comandă niște supă pentru a începe și...
383
00:21:10,495 --> 00:21:11,564
Stai un minut.
384
00:21:11,655 --> 00:21:13,168
- Ce?
- Bunul Doamne.
385
00:21:13,255 --> 00:21:16,167
Tu ești Keith Bennett, nu-i așa
tu? Ministrul guvernului?
386
00:21:16,255 --> 00:21:19,725
- Ei bine, de fapt sunt, da.
- M-am gândit eu! Ştiam eu!
387
00:21:19,815 --> 00:21:22,852
Oh, domnule Bennett, asta este minunat.
Trebuie să spun că sunt un mare admirator
388
00:21:22,935 --> 00:21:24,375
- despre tine și politicile tale.
- Serios?
389
00:21:24,455 --> 00:21:27,288
Oh, categoric. Pot sa recomand
halibutul, apropo?
390
00:21:27,375 --> 00:21:30,173
- Vine într-un sos frumos de unt negru.
- Mulţumesc.
391
00:21:30,455 --> 00:21:34,243
Da, pentru că tu ai condus acea transmisie
proiect de lege prin Camera Comunelor, nu-i așa?
392
00:21:34,335 --> 00:21:37,566
- Da, chiar am făcut-o.
- Genial, destul de genial.
393
00:21:37,655 --> 00:21:39,885
Ei bine, trebuie să spun, asta este
cu adevărat cel mai îmbucurător.
394
00:21:40,535 --> 00:21:42,412
Deci, chiar o faci
îmi admir politicile?
395
00:21:42,495 --> 00:21:44,645
Da, ce, majoritatea oamenilor
nu te plac, atunci?
396
00:21:44,735 --> 00:21:47,533
Nu, nu, nu, doar că...
Ei bine, știi ce este.
397
00:21:47,615 --> 00:21:50,527
Nu suntem întotdeauna cei mai populari
de oameni, noi politicienii.
398
00:21:50,615 --> 00:21:54,574
Da da. Trebuie să te obișnuiești cu oamenii
numindu-te un nebun complet, presupun.
399
00:21:55,455 --> 00:21:57,013
Nu, nu tocmai.
400
00:21:57,615 --> 00:22:01,574
Oh, discursul despre care ai făcut-o
deregularizarea difuzării.
401
00:22:01,655 --> 00:22:04,328
Te-am aplaudat asta
noapte, domnule Bennett.
402
00:22:05,175 --> 00:22:07,530
„Trebuie să ne străduim
oferi consumatorului
403
00:22:07,615 --> 00:22:09,651
„o gamă mult mai mare de opțiuni.
404
00:22:09,735 --> 00:22:13,250
„De prea mult timp difuzarea are
fost în strânsoarea unei mici elite.
405
00:22:13,335 --> 00:22:16,407
„Trebuie să ne extindem și
oferă mai multe alegeri!”
406
00:22:16,775 --> 00:22:19,369
ceruri bune. Ai
mi-a amintit cuvânt cu cuvânt.
407
00:22:19,455 --> 00:22:22,492
Ei bine, a fost magistral
chestii, domnule Bennett. Adică...
408
00:22:22,975 --> 00:22:24,249
- Oh, Doamne.
- Ce?
409
00:22:25,095 --> 00:22:26,767
- Tacâmurile tale.
- Ce s-a întâmplat?
410
00:22:26,855 --> 00:22:28,925
Un cuțit și o furculiță de argint.
Nu pot să cred.
411
00:22:29,015 --> 00:22:30,831
Acestea sunt destul de drăguțe.
Nu sunt murdari, nu?
412
00:22:30,855 --> 00:22:32,991
Oh, doamne... Că asta ar trebui
vi se întâmplă tuturor oamenilor.
413
00:22:33,015 --> 00:22:35,609
- Îmi pare foarte rău. Mă întorc imediat.
- Au fost bine.
414
00:22:39,015 --> 00:22:40,130
Desigur.
415
00:22:40,735 --> 00:22:42,009
Moulinex.
416
00:22:42,615 --> 00:22:44,287
- Ce?
- Până la capăt,
417
00:22:44,375 --> 00:22:46,591
Încercam să mă gândesc unde
O mai văzusem pe actrița aia.
418
00:22:46,615 --> 00:22:49,527
- Ea este cea din reclama Moulinex.
- Aşa e.
419
00:22:49,615 --> 00:22:51,492
- Da, cea despre blender.
- Asta este.
420
00:22:51,575 --> 00:22:52,644
Ce, soția?
421
00:22:53,695 --> 00:22:54,695
Îmi pare rău?
422
00:22:54,935 --> 00:22:57,175
Actrița care a jucat rolul
soția este într-un fel de reclamă
423
00:22:57,215 --> 00:22:58,215
momentan, ea?
424
00:23:00,575 --> 00:23:02,566
Buna ziua? Laura, trezește-te!
425
00:23:02,895 --> 00:23:06,729
Actrița din piesă care juca
soția pe care tocmai am văzut-o în seara asta,
426
00:23:06,935 --> 00:23:08,775
spui că e înăuntru
un anunt in acest moment?
427
00:23:08,935 --> 00:23:10,448
- Soţia?
- Da.
428
00:23:11,095 --> 00:23:13,325
De fapt, Stuart, ea
își juca fiica.
429
00:23:15,575 --> 00:23:18,375
Stai. Probabil că o primesc
confundat cu cineva. Așteptaţi un minut.
430
00:23:20,095 --> 00:23:22,563
Era o singură femeie
în piesă, Stuart.
431
00:23:23,495 --> 00:23:25,292
Și ea era a lui
fiică, popă.
432
00:23:25,535 --> 00:23:28,095
Cam asta a fost ideea
a întregii serii, Stu.
433
00:23:30,695 --> 00:23:32,287
Da, fiică.
434
00:23:32,815 --> 00:23:34,965
- Ce am spus?
- Ai spus soţie.
435
00:23:35,695 --> 00:23:38,084
- Am făcut-o?
- De trei ori.
436
00:23:40,255 --> 00:23:43,406
Această masă este cu siguranță mai mică, tu
stiu. Adică, toate celelalte...
437
00:23:43,495 --> 00:23:44,894
La naiba!
438
00:23:45,175 --> 00:23:46,972
Uite, omul ăla de acolo.
439
00:23:47,495 --> 00:23:48,751
El este în
guvern, nu-i așa?
440
00:23:48,775 --> 00:23:51,528
- Nu este un ministru de cabinet sau ceva de genul ăsta?
- Sunt Keith Bennett.
441
00:23:51,615 --> 00:23:54,334
Am înţeles! Roy Hattersley,
ai dreptate, Gordon.
442
00:23:57,415 --> 00:23:59,292
Îmi cer scuze.
443
00:23:59,655 --> 00:24:01,691
Imi cer scuze pentru ce? The
furculița și cuțitul erau în regulă.
444
00:24:01,775 --> 00:24:04,812
Oh, e foarte amabil din partea ta,
domnule, dar insist absolut.
445
00:24:04,895 --> 00:24:06,408
Ce... Ce...
446
00:24:06,495 --> 00:24:08,963
- Ce-i asta?
- Tacâmurile dumneavoastră, domnule.
447
00:24:09,175 --> 00:24:12,326
Tacâmuri? Dar acestea sunt
agitatoare de cafea din plastic.
448
00:24:12,415 --> 00:24:14,871
Da, știu. Dar cel puțin ai făcut-o
ai de ales acum, nu-i așa?
449
00:24:14,895 --> 00:24:18,175
Adică, pot fi o prostie, dar la
cel puțin tu ai de ales, nu-i așa?
450
00:24:18,215 --> 00:24:20,410
Și asta e atât de important,
nu-i asa? Pentru a avea de ales!
451
00:24:20,495 --> 00:24:22,645
Nemernic nebun, dezgustător!
452
00:24:23,055 --> 00:24:26,365
Ce faci cu televizorul nostru
sistem? Ce faci cu țara noastră?
453
00:24:26,455 --> 00:24:29,128
O să te omor, ticălosule!
454
00:24:29,255 --> 00:24:32,486
Ființa acelui om politic
sugrumat de un chelner.
455
00:24:32,575 --> 00:24:34,566
Doamne, te urasc! eu voi face
să te omoare, ticălosule!
456
00:24:34,655 --> 00:24:36,486
Cel puțin el are un
masă de dimensiuni decente.
457
00:24:37,255 --> 00:24:39,052
Oricum, pentru a reveni la piesa,
458
00:24:39,135 --> 00:24:41,854
Trebuie să spun că deși
actoria a fost foarte buna...
459
00:24:41,935 --> 00:24:43,812
- Actorie minunată.
- Da.
460
00:24:43,895 --> 00:24:47,171
Cred că piesa ar fi fost
a beneficiat de a avea un Paul Eddington în el.
461
00:24:47,255 --> 00:24:50,292
- Un Paul Eddington?
- Ei bine, în mod ideal, Paul Eddington.
462
00:24:50,375 --> 00:24:51,649
Nu este el minunat?
463
00:24:51,735 --> 00:24:54,775
Da, ei bine, vezi chestia cu Paul
Eddington, desigur, este momentul lui.
464
00:24:55,295 --> 00:24:58,890
- Timpul lui este atât de...
- Ei bine, este momentul unui maestru.
465
00:24:58,975 --> 00:25:01,569
Sora unui prieten de-al meu
s-a căsătorit cu medicul lui Paul Eddington.
466
00:25:02,135 --> 00:25:03,514
Nu mi-ai spus asta niciodată, Gordon.
467
00:25:03,538 --> 00:25:05,252
Ei bine, știi,
cuiva nu-i place să se laude.
468
00:25:05,335 --> 00:25:06,927
Deși, aparent...
469
00:25:07,015 --> 00:25:09,165
aparent, este bine cunoscut
470
00:25:09,255 --> 00:25:12,565
că Paul Eddington are
al doilea cel mai bun moment al afacerii
471
00:25:12,655 --> 00:25:14,008
după Nigel Havers.
472
00:25:16,295 --> 00:25:19,093
Ce este calendarul, mai exact?
473
00:25:19,175 --> 00:25:23,248
Ei bine, sincronizarea, este... E puțin
greu de explicat unei femei, Jill,
474
00:25:23,335 --> 00:25:30,207
dar sincronizarea este practic magia
ingredient pe care îl are Paul Eddington.
475
00:25:30,295 --> 00:25:31,523
Ei bine, ce este?
476
00:25:31,615 --> 00:25:33,924
Da, aș vrea să știu
și asta, trebuie să spun.
477
00:25:36,535 --> 00:25:38,491
Îl cunosc pe al doctorului tău
cumnatul.
478
00:25:41,615 --> 00:25:42,615
Ce frumos.
479
00:25:43,415 --> 00:25:47,090
Da, ei bine, tocmai am fost
explicandu-le sotiilor noastre
480
00:25:47,175 --> 00:25:49,973
care, ei bine, ai printre
cel mai bun moment în show business.
481
00:25:50,055 --> 00:25:51,886
Ah, bine. După Nigel Havers.
482
00:25:52,575 --> 00:25:53,928
Da. Haide, nivel
cu noi, Paul,
483
00:25:54,015 --> 00:25:56,609
ai face clasa
sincronizarea ta la fel de bună,
484
00:25:56,695 --> 00:26:00,608
foarte bine, extrem de
bun, sau imaculat?
485
00:26:01,775 --> 00:26:02,775
Ei bine...
486
00:26:06,615 --> 00:26:09,049
Bună, uite, scuză
eu, toata lumea.
487
00:26:09,975 --> 00:26:12,773
Îmi pare rău că te deranjez și
tot felul ăsta de murdărie.
488
00:26:13,735 --> 00:26:16,169
Dar... Oh, aproape am uitat.
Trăiască libertatea.
489
00:26:16,895 --> 00:26:20,410
Nu, treaba este,
e o bombă.
490
00:26:21,775 --> 00:26:23,652
Da, știu. Rotten, nu-i așa?
491
00:26:24,575 --> 00:26:27,647
Nu, treaba este că este
pe cale să plece, așa că...
492
00:26:27,735 --> 00:26:29,487
Nu știu, tu
ar putea dori să plece.
493
00:26:31,615 --> 00:26:33,255
- Asta e corect. Pe aici. Da.
- Da, da.
494
00:26:33,335 --> 00:26:35,803
Pe aici. Pe aici.
În felul acesta, vă rog.
495
00:26:35,895 --> 00:26:37,647
Oh, crikey, nota mea.
496
00:26:51,175 --> 00:26:52,608
Știi, cred că mă plac.
497
00:27:06,415 --> 00:27:08,610
Acum, doamnelor și domnilor,
acum că... Ah, acum, da.
498
00:27:08,695 --> 00:27:11,653
Mă întreb dacă recunoști
acela de la Where Eagles Dare.
499
00:27:11,735 --> 00:27:15,011
Există o scenă în Unde
Vulturii Dare unde, ha,
500
00:27:15,455 --> 00:27:19,733
unde se află Richard Burton
pretinzând că este un agent german.
501
00:27:19,895 --> 00:27:22,614
Când, de fapt, ceea ce este el
ceea ce face este că încearcă să afle
502
00:27:22,695 --> 00:27:25,289
numele tuturor germanilor
agenți care lucrează în Anglia.
503
00:27:25,375 --> 00:27:29,414
Și lucrul amuzant este, vezi,
asta mi s-a intamplat zilele trecute.
504
00:27:30,775 --> 00:27:31,924
- A făcut-o?
- Da, a fost. Da.
505
00:27:32,015 --> 00:27:35,132
Este amuzant pentru că lucrurile din filme sunt
mi se întâmplă mereu. A fost...
506
00:27:35,375 --> 00:27:37,286
Îl cunoști pe
scena din WarGames
507
00:27:37,375 --> 00:27:42,733
unde omul de știință numește Aerul
Forțați generalul un sac de rahat cu ochii de porc?
508
00:27:43,935 --> 00:27:46,324
Asta mi s-a întâmplat. Cineva
M-a sunat așa zilele trecute.
509
00:27:46,415 --> 00:27:49,054
Și Atracție fatală.
510
00:27:50,175 --> 00:27:53,215
Aproape că am dat în judecată când a apărut. eu
adică, asta ar fi putut fi făcut despre mine!
511
00:27:53,295 --> 00:27:54,364
Este incredibil.
512
00:27:54,455 --> 00:27:56,923
Ai fost persecutat de un
aventura de o noapte, nu?
513
00:27:57,015 --> 00:27:59,688
Nu, nu, nu. Nu fi prost. Nu.
514
00:27:59,775 --> 00:28:01,367
m-am culcat cu
Glenn Close, totuși.
515
00:28:03,015 --> 00:28:05,449
- E ridicol.
- Da, este ridicol, da.
516
00:28:06,175 --> 00:28:07,455
M-am culcat cu
Michael Douglas.
517
00:28:08,335 --> 00:28:10,974
- Te-ai culcat cu Michael Douglas?
- Ei bine, într-un fel.
518
00:28:11,055 --> 00:28:12,055
În ce sens?
519
00:28:12,855 --> 00:28:14,732
Complet machiat,
sens neadevărat.
520
00:28:15,735 --> 00:28:18,454
Da. Ei bine, m-am culcat cu
Michael Douglas în acest sens.
521
00:28:18,535 --> 00:28:20,969
- Serios?
- Ei bine, i-a ciugulit degetele de la picioare.
522
00:28:22,015 --> 00:28:23,050
Cum a fost?
523
00:28:23,135 --> 00:28:25,524
- Grozav. Era foarte sensibil și grijuliu.
- Serios?
524
00:28:25,615 --> 00:28:28,254
Dar vă spun, doamnelor și
domnilor, un lucru cu adevărat adevărat
525
00:28:28,335 --> 00:28:30,849
asta chiar mi s-a întâmplat,
si asta e destul de interesant.
526
00:28:30,935 --> 00:28:34,894
Eram întinsă în pat cu
Kathleen Turner și David Vine,
527
00:28:35,695 --> 00:28:38,209
când deodată, cel mai mult
s-a întâmplat un lucru remarcabil...
528
00:28:38,295 --> 00:28:40,809
Imaculat, aș spune.